Giãi nghĩa chữ Hán trong ngôi mộ cổ ở Ciputra

Người viết cũng từng làm từ điển chữ Hán-Nôm nên rất tò mò không biết đó là chữ gì mà “hóc hiểm” vậy, đến mức vị tiến sĩ sử học và nhiều người am hiểu Hán Nôm cũng không tra ra. Thật may mắn, cũng trên một trang web điện tử đã có giới thiệu ảnh viên gạch có chữ đó:

Chữ viết trên viên gạch làm mộ. Ảnh: VNE

Chữ này nhìn giống chữ Hán “Đỗ”   杜, nhưng viết đảo ngược bộ thổ bên trái, bộ mộc bên phải.

Sau một hồi tra cứu trong các từ điển chữ dị thể, tức là từ điển ghi các dạng viết khác nhau, hiếm gặp của chữ Hán thông thường, người viết đã tìm được chữ này trong sách “Chính tự thông, bộ mộc” 《正字通．木部》, và xác định nó chỉ là một dị thể của chữ “Đỗ” thông thường.

Dưới đây là trang sách “Chính tự thông” có chữ  cần tra, nó là chữ thứ 6 ở cột thứ hai từ trái qua. Nội dung cột này cho biết là chữ “đỗ 杜”  trong “Chung đỉnh văn”  (chữ  khắc trên Chuông, đỉnh đồng) và chữ Triện được viết đảo ngược thành .
 

Bất ngờ khẳng định hai ngôi mộ ở Ciputra hoàn toàn thuần Việt!